1 00:00:03,630 --> 00:00:07,210 [Au revoir Woo Seok] 2 00:00:07,210 --> 00:00:10,240 (signe) 3 00:00:12,110 --> 00:00:15,270 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,870 --> 00:00:24,110 [Joli coureur] 5 00:00:24,110 --> 00:00:25,750 [22 juillet 2009] 6 00:00:25,750 --> 00:00:27,760 Vous le filmez ? 7 00:00:34,020 --> 00:00:35,880 C'est quoi ce truc ? 8 00:00:35,880 --> 00:00:38,260 Regardez ça ! 9 00:00:38,260 --> 00:00:40,790 Wow, c'est tellement cool ! 10 00:00:40,790 --> 00:00:43,000 Comment est-ce possible ? 11 00:00:49,760 --> 00:00:51,870 [Spectacle spatial en 61 ans] Est-ce que tout le monde a vu le ciel à l'instant ? 12 00:00:51,870 --> 00:00:55,220 Il y a eu une éclipse totale, la plus importante depuis 61 ans. 13 00:00:55,220 --> 00:00:57,480 Regarder la lune, seulement 1/400ème de la taille du soleil, 14 00:00:57,480 --> 00:01:00,780 - avaler lentement le gigantesque soleil... - Etes-vous prêt ? Il fait froid. Entrez. 15 00:01:00,780 --> 00:01:02,920 - Je me sentais étrange d'une manière ou d'une autre. - Tu sens l'argent ? 16 00:01:02,920 --> 00:01:06,570 J'ai l'impression que quelque chose d'extraordinaire va se produire. 17 00:01:06,570 --> 00:01:10,320 J'ai hâte que quelque chose de miraculeux m'arrive. 18 00:01:10,320 --> 00:01:11,930 - Allons-y! - J'espère... 19 00:01:11,930 --> 00:01:14,530 quelque chose de miraculeux arrive aussi à vous, auditeurs. 20 00:01:14,530 --> 00:01:17,970 Nous commencerons la première partie avec une chanson. 21 00:01:17,970 --> 00:01:19,910 ♫ ♫ 22 00:01:19,910 --> 00:01:22,840 Hé, nous sommes en retard. Dépêche-toi. 23 00:01:22,840 --> 00:01:24,190 Bonjour! 24 00:01:24,190 --> 00:01:25,910 Bonjour, nous sommes Eclipse ! 25 00:01:25,910 --> 00:01:28,090 ♫ ♫ 26 00:01:28,090 --> 00:01:30,300 Bonjour. 27 00:01:30,300 --> 00:01:31,960 Bonjour, nous sommes Eclipse ! 28 00:01:31,960 --> 00:01:34,900 ♫ ♫ 29 00:01:34,900 --> 00:01:37,150 Je n'aurai pas le temps alors... 30 00:01:37,150 --> 00:01:39,640 ♫ Jetez tout ♫ 31 00:01:39,640 --> 00:01:41,690 ♫ Même si mon cœur est plein et explose ♫ 32 00:01:41,690 --> 00:01:43,400 ♫ Même s'il vole vers une autre étoile ♫ 33 00:01:43,400 --> 00:01:45,660 Daebak. 34 00:01:45,660 --> 00:01:47,290 Puis-je le faire alors ? 35 00:01:47,290 --> 00:01:50,710 Miss Yuri, je suis une grande fan. 36 00:01:50,710 --> 00:01:52,290 Puis-je vous faire part d'un souhait ? 37 00:01:52,290 --> 00:01:54,000 Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça ici. 38 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 C'est bon. Il dit qu'il est fan. 39 00:01:57,000 --> 00:01:59,700 Quel est votre souhait ? 40 00:01:59,700 --> 00:02:03,610 ♫ Je suis ta déesse chanceuse, dis-moi ton souhait ♫ 41 00:02:03,610 --> 00:02:05,160 ♫ Je suis un génie pour toi, mon garçon ♫ 42 00:02:05,160 --> 00:02:06,900 ♫ Dis-moi ton souhait ♫ 43 00:02:06,900 --> 00:02:08,840 Oui, oui ! 44 00:02:08,840 --> 00:02:10,800 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 45 00:02:10,800 --> 00:02:13,950 Ne dis rien de stupide, d'accord ? Bonne chance! 46 00:02:13,950 --> 00:02:14,910 Un, deux, trois... 47 00:02:14,910 --> 00:02:17,340 Bonjour ! Nous sommes Éclipse ! Merci de nous recevoir ! 48 00:02:17,340 --> 00:02:19,940 ♫ ♫ 49 00:02:21,400 --> 00:02:26,190 Merci pour votre présentation, merveilleux membres d'Eclipse. 50 00:02:26,190 --> 00:02:29,110 Nous avons certaines choses que les nouveaux arrivants doivent faire... 51 00:02:29,110 --> 00:02:31,400 Je devrais te peindre les ongles. 52 00:02:31,400 --> 00:02:34,280 Le jaune, votre couleur préférée. 53 00:02:34,280 --> 00:02:37,110 Jaune... 54 00:02:37,110 --> 00:02:38,830 Vos chansons, Eclipse... 55 00:02:38,830 --> 00:02:40,640 Sol. 56 00:02:40,640 --> 00:02:42,010 Regardez par la fenêtre. 57 00:02:42,010 --> 00:02:44,960 C'est tellement clair et agréable aujourd'hui. 58 00:02:44,960 --> 00:02:46,510 Faut-il aller se promener ? 59 00:02:46,510 --> 00:02:50,140 On dit que rester au lit n’est pas si bon pour la santé. 60 00:02:50,140 --> 00:02:52,540 Vous devriez également vous entraîner à vous déplacer en fauteuil roulant. 61 00:02:52,540 --> 00:02:54,900 Bougons un peu. 62 00:02:54,900 --> 00:02:56,880 - D'accord? - Bonjour! 63 00:02:56,880 --> 00:03:01,570 Je suis occupé. Je n'ai pas le temps de dire bonjour. Qui est-ce? 64 00:03:01,570 --> 00:03:04,240 Je m'appelle Baek In Hyuk, leader du nouveau groupe pop Eclipse. 65 00:03:04,240 --> 00:03:07,230 Quoi? Tu es bébé ? 66 00:03:07,230 --> 00:03:10,330 - Elle dit "Bae". - Oh non. 67 00:03:10,330 --> 00:03:12,410 Oh non! Sol! 68 00:03:12,410 --> 00:03:14,500 Ça doit faire mal. Êtes-vous d'accord? 69 00:03:14,500 --> 00:03:16,820 - Avec les membres d'Eclipse aujourd'hui... - Sol. 70 00:03:16,820 --> 00:03:19,170 nous testons votre notoriété. 71 00:03:19,170 --> 00:03:20,990 Oh vraiment? 72 00:03:20,990 --> 00:03:24,960 Madame, je vais vous donner un indice spécial. 73 00:03:24,960 --> 00:03:28,000 Un invité qui vient de nulle part par une chaude journée d’été. 74 00:03:28,000 --> 00:03:31,140 Je suis désolé. Je l'ai coupé beaucoup trop court. 75 00:03:31,970 --> 00:03:33,950 Laisse-moi aller chercher de la crème. 76 00:03:33,950 --> 00:03:40,380 Timing et sous-titres présentés par ✨ L'équipe Merveilleuse ✨ @ Viki.com 77 00:03:40,380 --> 00:03:42,480 Je ne peux pas faire ça... 78 00:03:43,830 --> 00:03:47,170 - La réponse est une averse de pluie ! - Oh, une averse de pluie... 79 00:03:47,170 --> 00:03:50,640 Merci d'avoir répondu à notre appel. 80 00:03:50,640 --> 00:03:52,580 Vous n'avez pas réussi, mais... 81 00:03:52,580 --> 00:03:57,200 quel genre de série est "Les dix-dix amis de Ham Seung Yeon" ? 82 00:03:57,200 --> 00:04:02,670 Un programme aussi gentil que la confiance débordante d'In Hyuk. 83 00:04:02,670 --> 00:04:06,520 Nous veillerons à vous envoyer un cadeau pour avoir répondu à la question, madame. 84 00:04:06,520 --> 00:04:12,590 Nous vous enverrons un coffret de ginseng rouge pour une santé durable. 85 00:04:12,590 --> 00:04:15,190 - Félicitations. - Félicitations ! 86 00:04:15,190 --> 00:04:17,860 Passons maintenant directement au deuxième défi. 87 00:04:17,860 --> 00:04:20,410 Après à Hyuk... 88 00:04:20,410 --> 00:04:22,620 Et toi, Sun Jae ? Prêt à relever le défi ? 89 00:04:22,620 --> 00:04:25,080 Oh, bien sûr. 90 00:04:26,930 --> 00:04:29,400 Votre téléphone sonne. 91 00:04:34,160 --> 00:04:37,180 Ils ne répondent pas. 92 00:04:37,180 --> 00:04:40,850 Sun Jae échouera-t-il sans même avoir essayé ? 93 00:04:42,460 --> 00:04:44,610 C'est tellement bruyant. 94 00:04:44,610 --> 00:04:47,110 Répondez à votre téléphone. 95 00:05:05,580 --> 00:05:07,350 Bonjour? 96 00:05:08,300 --> 00:05:11,600 Pouvez-vous m'entendre? 97 00:05:12,300 --> 00:05:15,170 - Qu'est-ce que c'est? - Bonjour! Je m'appelle... 98 00:05:15,170 --> 00:05:17,830 Ryu Sun Jae. 99 00:05:17,830 --> 00:05:19,140 Donc? 100 00:05:19,140 --> 00:05:21,050 Savez-vous qui je suis ? 101 00:05:21,050 --> 00:05:23,240 Non, je ne le fais pas. 102 00:05:24,660 --> 00:05:26,300 Avez-vous entendu parler d'Eclipse ? 103 00:05:26,300 --> 00:05:28,820 - Nous avons débuté il y a deux mois. - J'ai dit que je ne sais pas. 104 00:05:28,820 --> 00:05:31,720 Échouer! Mon Dieu, c'est tellement triste. 105 00:05:31,720 --> 00:05:35,000 D'accord. Bonjour, merci d'avoir répondu à notre appel. 106 00:05:35,000 --> 00:05:38,080 Voici Ham Seung Yeon de Ten-Ten Friends. 107 00:05:38,080 --> 00:05:39,480 Je raccroche. 108 00:05:39,480 --> 00:05:42,710 Une seconde! Nous avons un cadeau pour vous. 109 00:05:42,710 --> 00:05:45,320 - Non merci. - Il ne fait pas si beau ces jours-ci ? 110 00:05:45,320 --> 00:05:50,130 Nous vous enverrons une paire de chaussures de course pour vos promenades. 111 00:05:50,130 --> 00:05:52,470 Je n'ai pas besoin de ça. 112 00:05:53,580 --> 00:05:56,860 Oh, alors, quel genre de cadeau aimerais-tu ? 113 00:05:56,860 --> 00:05:59,470 Que diriez-vous d'un tout nouveau modèle de vélo d'intérieur ? 114 00:05:59,470 --> 00:06:01,170 J'ai dit que je n'en avais pas besoin. 115 00:06:01,170 --> 00:06:03,740 Je n'ai pas besoin de trucs comme ça ! 116 00:06:03,740 --> 00:06:05,190 Un cadeau ? 117 00:06:05,190 --> 00:06:07,210 Peux-tu me faire marcher à nouveau ? 118 00:06:07,210 --> 00:06:09,860 C'est ce que je veux. 119 00:06:09,860 --> 00:06:14,330 Si tu ne peux pas faire ça, pourquoi m'appeler pour rien ? 120 00:06:14,330 --> 00:06:17,160 Est-ce amusant de faire des blagues comme celle-ci ? 121 00:06:18,050 --> 00:06:22,040 Quelle chance avez-vous les gars ? Vos vies doivent être tellement amusantes. 122 00:06:23,620 --> 00:06:25,990 Quelque part là-bas... 123 00:06:25,990 --> 00:06:32,450 il y a des gens qui ne veulent pas vivre parce qu'il fait trop beau dehors. 124 00:06:32,450 --> 00:06:34,530 Alors, ne m'appelle plus jamais comme ça. 125 00:06:34,530 --> 00:06:37,810 A moins que vous vouliez que je mette le feu à votre immeuble ! 126 00:06:40,530 --> 00:06:41,390 (signe) 127 00:06:41,390 --> 00:06:43,590 Oh, je suis vraiment désolé... 128 00:06:43,600 --> 00:06:46,700 - Ce n'était pas notre intention... - Hé. 129 00:06:47,480 --> 00:06:49,400 Est-ce que vous écoutez toujours ? 130 00:06:50,580 --> 00:06:52,710 Vous écoutez, n'est-ce pas ? 131 00:06:54,600 --> 00:06:56,700 Maman! Maman! Éteignez ceci- 132 00:06:56,700 --> 00:07:01,230 Merci... d'être en vie. 133 00:07:03,430 --> 00:07:06,770 C'est une bonne chose que tu sois en vie. 134 00:07:06,770 --> 00:07:08,930 Ceux qui sont à vos côtés... 135 00:07:08,930 --> 00:07:11,200 je vous en remercierai. 136 00:07:15,990 --> 00:07:23,660 Alors... reste en vie aujourd'hui. 137 00:07:25,040 --> 00:07:27,600 Parce qu'il fait beau dehors. 138 00:07:27,600 --> 00:07:29,380 J'ai entendu dire qu'il allait pleuvoir demain. 139 00:07:29,380 --> 00:07:34,560 Alors... attendez que la pluie s'arrête... 140 00:07:35,570 --> 00:07:38,010 et rester en vie. 141 00:07:38,010 --> 00:07:40,350 Et puis, un jour... 142 00:07:41,250 --> 00:07:45,040 un jour pourrait venir où vivre ne sera plus si mal. 143 00:07:45,040 --> 00:07:47,540 - Mon Dieu... - À la personne qui a décroché l'appel 144 00:07:47,540 --> 00:07:50,480 et à nos auditeurs, nous tenons à exprimer notre gratitude et nos excuses. 145 00:07:50,480 --> 00:07:52,760 Qu'est-ce qui ne va pas? 146 00:07:52,760 --> 00:07:54,560 Ah non... 147 00:07:54,560 --> 00:07:57,940 Maintenant, nous allons écouter "Rain Shower" d'Eclipse. 148 00:07:57,940 --> 00:08:01,430 A bientôt pour la deuxième partie de Ten-Ten Friends de Ham Seung Yeon. 149 00:08:01,430 --> 00:08:06,420 ♫ ♫ 150 00:08:07,940 --> 00:08:11,120 Crie-le. C'est bon. 151 00:08:11,120 --> 00:08:14,260 ♫ ♫ 152 00:08:14,260 --> 00:08:20,580 Tout va bien. 153 00:08:20,580 --> 00:08:22,460 C'est bon. 154 00:08:22,460 --> 00:08:30,150 ♫ Tout comme une averse de pluie tombée ce jour-là ♫ 155 00:08:30,150 --> 00:08:33,610 ♫ Je crie encore aujourd'hui ♫ 156 00:08:33,610 --> 00:08:34,610 ♫ ♫ 157 00:08:34,610 --> 00:08:38,800 [31 décembre 2022] 158 00:08:38,800 --> 00:08:42,200 [Épisode 1] 159 00:08:44,920 --> 00:08:46,470 [Joli coureur] 160 00:08:46,470 --> 00:08:48,980 [Joli coureur] 161 00:08:48,980 --> 00:08:51,540 [Je t'aime, Ryu Sun Jae] 162 00:08:54,280 --> 00:08:56,900 [CV] 163 00:08:56,900 --> 00:09:00,480 ♫ Vole vers le soleil de toutes tes forces ♫ 164 00:09:00,480 --> 00:09:04,240 ♫ Redonnez vie à vos rêves brisés ♫ 165 00:09:04,240 --> 00:09:07,210 ♫ Je ne manquerai pas cette chance, ces hauts murs, brise-la ♫ 166 00:09:07,210 --> 00:09:10,730 ♫ Suivez les battements de votre cœur ♫ 167 00:09:10,730 --> 00:09:13,240 ♫ ♫ 168 00:09:13,240 --> 00:09:15,270 [Répéter l'alarme] 169 00:09:15,270 --> 00:09:19,130 ♫ Le moment que j'attendais, en ce moment ♫ 170 00:09:19,130 --> 00:09:22,030 Mon Dieu, j'ai envoyé mon CV il y a une éternité. 171 00:09:22,030 --> 00:09:24,910 S’ils avaient appelé, ils l’auraient déjà fait. 172 00:09:24,910 --> 00:09:28,770 Arrêtons de rêver. Oubliez ça. 173 00:09:30,650 --> 00:09:32,350 (signe) 174 00:09:34,640 --> 00:09:37,800 Grand-mère, qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ? 175 00:09:38,720 --> 00:09:41,790 Unni, tu es si jolie. 176 00:09:43,210 --> 00:09:45,470 Je suis jolie ? 177 00:09:56,970 --> 00:09:59,770 H-Comment as-tu retiré ça ? 178 00:09:59,770 --> 00:10:02,560 Montre-moi ta main, grand-mère. 179 00:10:03,860 --> 00:10:06,290 Hum ! 180 00:10:07,680 --> 00:10:09,400 Où a-t-elle appris à parler ainsi ? 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,810 - Grand-mère ! - Hum ! 182 00:10:10,810 --> 00:10:14,130 J'ai dit, donne-le-moi ! 183 00:10:18,150 --> 00:10:19,410 Grand-mère ! Grand-mère ! 184 00:10:19,410 --> 00:10:20,450 Rendez-le ! 185 00:10:20,450 --> 00:10:21,790 - Bonjour. - Salut. 186 00:10:21,790 --> 00:10:23,500 - Maman, maman ! - Et maintenant ? 187 00:10:23,500 --> 00:10:25,500 Cette dame fait peur. 188 00:10:25,500 --> 00:10:27,300 Tu m'as appelé Unni il y a juste une minute. 189 00:10:27,300 --> 00:10:29,130 Cela appartient à Sun Jae. 190 00:10:29,130 --> 00:10:31,130 S'il est rayé, je mourrai ! 191 00:10:31,130 --> 00:10:33,740 C'est tellement amusant ! 192 00:10:33,740 --> 00:10:35,790 Grand-mère ! 193 00:10:36,980 --> 00:10:38,970 - Je suis à la maison. - Tu es à la maison ! 194 00:10:38,970 --> 00:10:41,600 Avez-vous encore passé la nuit au bureau ? 195 00:10:41,600 --> 00:10:45,200 Ce manager Kim. Je devrais juste arrêter ou quelque chose comme ça. 196 00:10:45,200 --> 00:10:47,440 - As-tu mangé? - Je dois prendre une douche et repartir. 197 00:10:47,440 --> 00:10:49,830 - Encore? - Grand-mère ! 198 00:10:49,830 --> 00:10:53,830 Oppa, Oppa, prends-le d'elle. 199 00:10:53,830 --> 00:10:56,940 Elle le rendra après avoir fini de jouer avec. 200 00:10:56,940 --> 00:10:58,760 Il a raison. 201 00:10:58,760 --> 00:11:00,910 Non! 202 00:11:00,910 --> 00:11:02,200 Maman, maman ! 203 00:11:02,200 --> 00:11:04,340 D'accord, d'accord ! Restez immobile. 204 00:11:04,340 --> 00:11:06,740 Maman! Maman! 205 00:11:06,740 --> 00:11:11,310 Si tu me donnes ça, je te montrerai Secret Ju Ju. 206 00:11:11,310 --> 00:11:13,840 - Ju Ju ? - Ouais! 207 00:11:13,840 --> 00:11:16,240 Ding! 208 00:11:16,240 --> 00:11:18,570 Mal Ja, es-tu de bonne humeur aujourd'hui ? 209 00:11:18,570 --> 00:11:20,980 - Oui! - Mon Dieu, ma fille. 210 00:11:20,980 --> 00:11:24,560 C'est quoi ce truc d'ailleurs ? Déranger grand-mère dès le matin. 211 00:11:24,560 --> 00:11:27,140 - Voyons. Ju Ju! - "Cette chose" ? 212 00:11:27,140 --> 00:11:29,370 Je l'ai eu aux enchères pour 3 millions de won. 213 00:11:29,370 --> 00:11:30,940 Trois millions ? 214 00:11:30,940 --> 00:11:33,120 Trois millions ? 215 00:11:33,120 --> 00:11:35,030 Je voulais dire 300 000 wons. Trois cent mille won. 216 00:11:35,030 --> 00:11:37,480 Aigoo, je ne peux pas parler aujourd'hui. 217 00:11:37,480 --> 00:11:40,750 Mon cerveau et ma bouche s’affrontent ces jours-ci. 218 00:11:40,750 --> 00:11:42,800 Quelle épouse dévouée. 219 00:11:42,800 --> 00:11:46,730 L’amour pur et éternel d’un fan. 220 00:11:46,730 --> 00:11:49,520 C'est pas le concert aujourd'hui ? 221 00:11:49,520 --> 00:11:53,550 Oui. Le premier depuis cinq ans. 222 00:12:03,390 --> 00:12:07,030 Hé, Ryu Sun Jae ! Ce qui s'est passé? 223 00:12:11,400 --> 00:12:14,270 Vous avez dit au réalisateur Park que vous ne feriez pas le film ? 224 00:12:14,270 --> 00:12:16,510 Êtes-vous fou? 225 00:12:19,960 --> 00:12:23,050 Sun Jae, je te l'ai dit... 226 00:12:23,050 --> 00:12:25,750 Après avoir filmé celui-ci, je vous laisse faire une pause. 227 00:12:25,750 --> 00:12:27,460 J'ai dit que je voulais prendre ma retraite. 228 00:12:27,460 --> 00:12:29,730 Je ne veux pas de vacances. 229 00:12:32,600 --> 00:12:34,760 Sortez. 230 00:12:34,760 --> 00:12:38,560 Regardez tous ces fans. Ici pour vous revoir sur scène après quelques années. 231 00:12:38,560 --> 00:12:40,520 Tu vas le regretter, mec ! 232 00:12:40,520 --> 00:12:42,410 Le regretter ? 233 00:12:43,890 --> 00:12:45,610 Je ne le ferai pas. 234 00:12:46,580 --> 00:12:48,530 Quand une personne est à la fin de ses jours, 235 00:12:48,530 --> 00:12:52,150 le corps demeure, mais l'esprit monte. 236 00:12:52,150 --> 00:12:54,600 Vous ne pouvez pas me demander de modifier ceci à la dernière minute. 237 00:12:54,600 --> 00:12:56,730 J'ai une chose vraiment importante aujourd'hui. 238 00:12:56,730 --> 00:12:58,780 [Mamie céleste] As-tu oublié que je suis ton client numéro un ? 239 00:12:58,780 --> 00:13:00,290 J'embaucherai quelqu'un d'autre, alors. 240 00:13:00,290 --> 00:13:03,450 Mon Dieu, ne dis pas ça. 241 00:13:03,450 --> 00:13:07,980 "Sam Doo Chun Dal." Cela ne vient-il pas d'une série télévisée ? 242 00:13:07,980 --> 00:13:09,920 Vous devez avoir adoré "l'Hôtel Del Luna". 243 00:13:09,920 --> 00:13:13,810 Oh, mon Dieu. Êtes-vous Jang Man Wol elle-même ? 244 00:13:13,810 --> 00:13:16,520 Le drame dépeint la réalité. 245 00:13:16,520 --> 00:13:18,110 Ce monde n’est pas le seul à s’améliorer. 246 00:13:18,110 --> 00:13:20,510 Le monde souterrain construit également des ponts. 247 00:13:20,510 --> 00:13:23,620 J'ai compris. Je ne le saurais pas puisque je ne suis jamais allé aux enfers. 248 00:13:23,620 --> 00:13:26,280 Bon, c'est fait. 249 00:13:26,280 --> 00:13:28,820 [Mamie céleste] 250 00:13:28,820 --> 00:13:31,350 Je le télécharge en ce moment. 251 00:13:33,810 --> 00:13:36,200 Je suis en retard! 252 00:13:38,710 --> 00:13:40,420 (signe) 253 00:13:47,790 --> 00:13:50,770 J'ai presque oublié la chose la plus importante. 254 00:13:57,220 --> 00:13:59,410 (signe) 255 00:14:03,700 --> 00:14:07,660 Hé, toi ! Vas-tu continuer à m'hypnotiser comme ça ? 256 00:14:07,660 --> 00:14:10,840 Je t'aime tellement. 257 00:14:13,170 --> 00:14:14,690 À bientôt. 258 00:14:14,690 --> 00:14:16,540 Au revoir. 259 00:14:19,160 --> 00:14:20,840 ♫ Je n'ai aucun souci ♫ 260 00:14:20,840 --> 00:14:23,060 ♫ Exécutez-le à nouveau maintenant ♫ 261 00:14:23,060 --> 00:14:26,490 ♫ Relance-le, whoa ♫ 262 00:14:26,490 --> 00:14:27,370 Es-tu si heureux ? 263 00:14:27,370 --> 00:14:30,010 Bien sûr! C'est la première fois que je le vois en personne. 264 00:14:30,010 --> 00:14:31,480 Merci beaucoup. Je sais que tu es occupé. 265 00:14:31,480 --> 00:14:32,900 Pas besoin de me remercier ! 266 00:14:32,900 --> 00:14:36,400 J'ai une voiture plus grosse pour pouvoir te conduire pour des choses comme celle-ci. 267 00:14:37,120 --> 00:14:40,040 Regardez à l’intérieur du panier. C'est un cadeau de ma part. 268 00:14:40,040 --> 00:14:41,840 Qu'est-ce que c'est? 269 00:14:43,860 --> 00:14:46,140 [Lycée Jagam] 270 00:14:48,430 --> 00:14:51,590 Il s'avère que le frère de mon ami était en 13ème classe du lycée pour garçons Jagam. 271 00:14:51,590 --> 00:14:53,130 J'ai demandé à l'emprunter. 272 00:14:53,130 --> 00:14:56,510 Oh mon Dieu ! C'est fou ! 273 00:14:56,510 --> 00:14:58,780 Sun Jae était dans la classe 5 en 12e année, n'est-ce pas ? 274 00:14:58,780 --> 00:15:02,890 Classe 5, classe 5, classe 5... 275 00:15:05,830 --> 00:15:07,830 Il était déjà si beau. 276 00:15:07,830 --> 00:15:10,180 Je veux juste le porter sur mon dos et partir. 277 00:15:10,180 --> 00:15:11,610 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 278 00:15:11,610 --> 00:15:13,250 Tu aurais pu si tu voulais. 279 00:15:13,250 --> 00:15:16,670 Je sais. Il était dans le bâtiment juste en face de nous. Pourquoi ne l'avons-nous pas remarqué ? 280 00:15:16,670 --> 00:15:20,060 Pourquoi n'avons-nous pas remarqué ce garçon pétillant ? 281 00:15:20,060 --> 00:15:22,510 Si j’avais été une fangirl à l’époque, je serais une fangirl de niveau divin. 282 00:15:22,510 --> 00:15:26,430 C'est parce que tu faisais la fangirl de quelqu'un d'autre. 283 00:15:26,430 --> 00:15:28,350 OMS? 284 00:15:29,640 --> 00:15:33,140 Ah oui ! Je l'ai fait. 285 00:15:33,140 --> 00:15:34,670 Dans quelle classe était-il ? 286 00:15:34,670 --> 00:15:36,300 Il n'est pas dedans. 287 00:15:36,300 --> 00:15:38,580 Je pense que c'était après ton accident. 288 00:15:38,580 --> 00:15:43,000 Il s'est battu avec des enfants de l'autre école. C'était fou. 289 00:15:43,000 --> 00:15:45,800 Il a abandonné ses études au lieu d'être expulsé. 290 00:15:45,800 --> 00:15:47,820 Je ne savais pas. 291 00:15:50,100 --> 00:15:51,840 - Salut, Hyun Joo. - Ouais? 292 00:15:51,840 --> 00:15:53,290 Puis-je découper la photo de Sun Jae ? 293 00:15:53,290 --> 00:15:54,930 Bien sûr, ce n'est pas le mien. Faites ce que vous voulez. 294 00:15:54,930 --> 00:15:57,530 Dites au frère de votre ami que j'ai dit merci. 295 00:15:58,240 --> 00:16:04,600 ♫ Je ressens cette sensation étrange, je suis nerveux ♫ 296 00:16:04,600 --> 00:16:09,270 ♫ Mon cœur bat, ça me donne le vertige, c'est juste moi ♫ 297 00:16:09,270 --> 00:16:10,810 ♫ ♫ 298 00:16:10,810 --> 00:16:12,320 Merci. 299 00:16:12,320 --> 00:16:14,750 ♫ Cela me ferait sentir timide ♫ 300 00:16:14,750 --> 00:16:19,850 ♫ Je continue de penser à toi ♫ 301 00:16:19,850 --> 00:16:25,410 ♫ Même si je ferme les yeux ♫ 302 00:16:25,410 --> 00:16:32,680 ♫ Je ne peux pas cacher mes sentiments, tu l'entends ? ♫ 303 00:16:32,680 --> 00:16:38,130 ♫ Je veux te dire ce que je ressens ♫ 304 00:16:38,130 --> 00:16:41,470 ♫ C'est normal d'avoir un peu peur ♫ 305 00:16:41,470 --> 00:16:42,650 Unni! 306 00:16:42,650 --> 00:16:44,960 Hé! 307 00:16:44,960 --> 00:16:46,880 - Tu as réussi ! - Comment as-tu été? 308 00:16:46,880 --> 00:16:49,360 Bien. Vous êtes en avance ! 309 00:16:50,280 --> 00:16:55,590 ♫ Je fais le vœu toute la journée que tu me regardes ♫ 310 00:16:55,590 --> 00:16:59,890 ♫ L'amour est là, l'amour est là ♫ 311 00:16:59,890 --> 00:17:02,450 [Merci toujours] 312 00:17:02,450 --> 00:17:05,930 ♫ L'amour est là, l'amour est là ♫ 313 00:17:05,930 --> 00:17:07,910 [Merci toujours, Sun Jae] 314 00:17:07,910 --> 00:17:12,770 ♫ L'amour est là, l'amour est là ♫ 315 00:17:12,770 --> 00:17:14,760 Que devrions-nous manger ? 316 00:17:14,760 --> 00:17:16,260 - Tteokbokki ? - Ça a l'air bien! 317 00:17:16,260 --> 00:17:18,060 À qui la faute s’ils n’ont pas joué depuis cinq ans ? 318 00:17:18,060 --> 00:17:19,950 Cela ressemble au concert solo de Ryu Sun Jae ou quelque chose du genre. 319 00:17:19,950 --> 00:17:22,220 Est-ce qu'In Hyuk est son danseur suppléant ou quelque chose comme ça ? 320 00:17:22,220 --> 00:17:24,390 S'il voulait jouer, il aurait dû quitter le groupe. 321 00:17:24,390 --> 00:17:27,150 Un pied dans Eclipse, un pied dehors. Qu'est-ce que c'est? 322 00:17:27,150 --> 00:17:30,000 Ce sont des gens comme ça qui alimentent les rumeurs de dissolution. 323 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 Droite? 324 00:17:31,200 --> 00:17:33,740 Sun Jae est si gentil de les considérer toujours comme des fans. 325 00:17:33,740 --> 00:17:37,940 Même s’ils laissent des commentaires méchants et répandent des rumeurs, il les accepte. 326 00:17:41,800 --> 00:17:43,650 Une seconde. 327 00:17:43,650 --> 00:17:46,070 [010-0015-9077] 328 00:17:46,930 --> 00:17:48,880 - Bonjour ? - Bonjour! 329 00:17:48,880 --> 00:17:51,230 Je m'appelle Choi Jeong Hoon de Boncinema. 330 00:17:51,230 --> 00:17:52,690 Vous avez postulé pour devenir stagiaire, n'est-ce pas ? 331 00:17:52,690 --> 00:17:54,310 Je vous appelle après avoir consulté votre portfolio. 332 00:17:54,310 --> 00:17:56,330 Oh! Oui! J'ai postulé ! 333 00:17:56,330 --> 00:17:59,990 Y a-t-il une chance que vous puissiez venir pour un entretien maintenant ? 334 00:17:59,990 --> 00:18:01,140 Tout de suite? 335 00:18:01,140 --> 00:18:03,900 Nous sommes un peu dans le pétrin... 336 00:18:03,900 --> 00:18:06,400 - Si tu ne peux pas... - Je serai là. Je peux être là. 337 00:18:06,400 --> 00:18:08,450 Merci! 338 00:18:09,280 --> 00:18:10,560 Unni, où vas-tu ? 339 00:18:10,560 --> 00:18:12,040 Il ne nous reste que deux heures avant l'ouverture des portes. 340 00:18:12,040 --> 00:18:13,090 J'ai un entretien pour un stage. 341 00:18:13,090 --> 00:18:15,280 Je reviens tout de suite. Reste en ligne, d'accord ? 342 00:18:15,280 --> 00:18:17,750 - Ne sois pas en retard, d'accord ? - D'accord! 343 00:18:37,610 --> 00:18:39,600 Je reviendrai. 344 00:19:02,530 --> 00:19:05,140 [Bureau de rédaction] 345 00:19:12,580 --> 00:19:15,860 Puis-je vous aider ? 346 00:19:15,860 --> 00:19:18,670 Je viens de recevoir un appel pour un entretien de stage. 347 00:19:18,670 --> 00:19:20,780 Oh oui! 348 00:19:22,890 --> 00:19:25,610 Oh oui. 349 00:19:26,850 --> 00:19:27,850 [Boncinéma] 350 00:19:27,850 --> 00:19:29,750 Nous voulons vraiment travailler avec vous. 351 00:19:29,750 --> 00:19:34,260 Mais comme vous pouvez le constater, ce bâtiment de deux étages ne dispose pas d'ascenseur. 352 00:19:34,260 --> 00:19:35,680 Je suis tellement désolé. 353 00:19:35,680 --> 00:19:37,370 Mon Dieu, c'est dommage ! 354 00:19:37,370 --> 00:19:41,310 S'il n'y avait pas eu les escaliers, je l'aurais eu ! 355 00:19:45,040 --> 00:19:47,960 Allons voir Sun Jae. 356 00:19:59,830 --> 00:20:03,650 Unni, où es-tu ? Ils sont sur le point d'ouvrir les portes. 357 00:20:18,480 --> 00:20:19,580 Ah bonjour ! 358 00:20:19,580 --> 00:20:22,500 Excusez-moi! Bonjour! 359 00:20:22,500 --> 00:20:25,760 Je suis vraiment désolé. Pourriez-vous me laisser entrer ? 360 00:20:25,760 --> 00:20:27,040 Vous n'êtes pas entré ? 361 00:20:27,040 --> 00:20:28,660 J'essayais de me précipiter. 362 00:20:28,660 --> 00:20:30,700 Nous ne pouvons pas vous laisser entrer après l'heure d'entrée officielle. 363 00:20:30,700 --> 00:20:33,540 Je sais que. Mais... 364 00:20:38,710 --> 00:20:40,900 C'est la période des fêtes. Je n'ai pas pu prendre de taxi. 365 00:20:40,900 --> 00:20:44,810 Je suis monté dans un bus et j'ai franchi tellement d'obstacles pour arriver ici... 366 00:20:44,810 --> 00:20:47,380 Mais je suis en retard. 367 00:20:47,380 --> 00:20:50,000 Je pourrais dire que tu es très bon dans ton travail. 368 00:20:50,000 --> 00:20:53,610 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ? 369 00:20:56,480 --> 00:20:59,550 Mon Dieu, je ne peux vraiment pas. 370 00:20:59,550 --> 00:21:01,930 J'ai si froid. 371 00:21:01,930 --> 00:21:04,140 Si froid... 372 00:21:08,430 --> 00:21:11,060 Montre-moi ton billet. Je vais vous laisser entrer. 373 00:21:11,060 --> 00:21:13,760 Vraiment? Merci beaucoup! 374 00:21:13,760 --> 00:21:15,820 Une seconde. 375 00:21:23,430 --> 00:21:25,410 Où est-il? 376 00:21:32,610 --> 00:21:34,730 Je suis foutu. 377 00:21:45,390 --> 00:21:47,500 [Prenez Sun Jae et courez] 378 00:21:57,480 --> 00:22:01,110 Éclipse ! Nous t'aimons! Pour toujours! 379 00:22:01,110 --> 00:22:04,130 Éclipse! Éclipse! 380 00:22:04,940 --> 00:22:08,770 ♫ Vole vers le soleil de toutes tes forces ♫ 381 00:22:08,770 --> 00:22:12,380 ♫ Redonnez vie à vos rêves brisés ♫ 382 00:22:12,380 --> 00:22:14,380 ♫ Je ne manquerai pas cette chance ♫ 383 00:22:14,380 --> 00:22:19,460 ♫ Ces hauts murs, brise-les, suis le battement de ton cœur ♫ 384 00:22:19,460 --> 00:22:23,100 ♫ Adieu aux larmes du passé ♫ 385 00:22:23,100 --> 00:22:26,950 ♫ Le moment que j'attendais, en ce moment ♫ 386 00:22:26,950 --> 00:22:28,810 ♫ Je n'ai aucun souci ♫ 387 00:22:28,810 --> 00:22:33,520 ♫ Maintenant, exécutez-le à nouveau, exécutez-le à nouveau ♫ 388 00:22:35,070 --> 00:22:39,150 ♫ Oh, bébé, ne t'inquiète pas ♫ 389 00:22:39,150 --> 00:22:43,100 ♫ Je vais tourner en rond pour te rencontrer ♫ 390 00:22:43,100 --> 00:22:47,110 ♫ Tu m'as sauvé comme si j'avais ton amour ♫ 391 00:22:47,110 --> 00:22:51,820 ♫ Je sais que je finirai par te rencontrer ♫ 392 00:22:54,500 --> 00:23:00,470 ♫ Ce soir, tu brilles si fort ♫ 393 00:23:01,620 --> 00:23:05,140 ♫ Parfois, quand on a envie de se cacher ♫ 394 00:23:05,140 --> 00:23:10,520 ♫ Comme ces cieux nocturnes qui nous embrassent ♫ 395 00:23:12,570 --> 00:23:16,710 ♫ Passez tout votre temps avec moi ♫ 396 00:23:18,190 --> 00:23:23,270 ♫ Juste toi et moi, juste toi et moi ♫ 397 00:23:23,270 --> 00:23:28,120 ♫ Toi et moi, juste toi et moi ♫ 398 00:23:36,370 --> 00:23:41,410 La chanson suivante était notre premier numéro. 399 00:23:41,410 --> 00:23:45,910 Cela faisait un moment que nous ne l'avions pas chanté en live. 400 00:23:45,910 --> 00:23:47,790 Est-ce que Sun Jae parle ? 401 00:23:47,790 --> 00:23:49,940 Que dit-il ? 402 00:23:58,640 --> 00:24:04,510 ♫ J'aurais aimé que ça ne finisse jamais ♫ 403 00:24:04,510 --> 00:24:06,500 Ce n'était pas sur la setlist. 404 00:24:06,500 --> 00:24:10,650 ♫ Le jour où tu es venu me voir pour la première fois ♫ 405 00:24:11,720 --> 00:24:19,240 ♫ J'espérais que ce ne serait pas juste une bruine rapide ♫ 406 00:24:19,240 --> 00:24:24,510 ♫ C'était ce que je souhaitais si profondément ♫ 407 00:24:25,240 --> 00:24:27,830 ♫ Sais-tu ce que je ressens ? ♫ 408 00:24:27,830 --> 00:24:33,270 ♫ Je n'ai pensé qu'à toi tous les jours ♫ 409 00:24:33,270 --> 00:24:38,400 ♫ Tu saignes encore une fois dans mes pensées aujourd'hui ♫ 410 00:24:39,610 --> 00:24:46,500 ♫ Tu es un cadeau du ciel ♫ 411 00:24:46,500 --> 00:24:54,450 ♫ Quand tu seras seul au monde, je te protégerai ♫ 412 00:24:54,450 --> 00:25:03,390 ♫ Tu es entré dans ma vie comme une soudaine averse d'été ♫ 413 00:25:04,990 --> 00:25:09,060 ♫ Mais j'appelle ton nom aujourd'hui ♫ 414 00:25:09,060 --> 00:25:18,070 ♫ Quelqu'un de précieux pour moi ♫ 415 00:25:26,020 --> 00:25:30,960 (signe) 416 00:25:35,610 --> 00:25:38,830 Assurez-vous de vous aligner de manière ordonnée. 417 00:25:38,830 --> 00:25:41,850 C'est pour ceux qui recherchent un moyen de transport. 418 00:25:41,850 --> 00:25:45,980 Veuillez rechercher les arrêts de bus dans les environs... 419 00:25:47,640 --> 00:25:50,540 La musique est tellement émouvante même de l'extérieur. 420 00:25:50,540 --> 00:25:53,560 Si j'avais été là, je me serais peut-être évanoui. 421 00:25:56,550 --> 00:25:58,920 C'est la première neige de l'année. 422 00:26:01,200 --> 00:26:03,670 Sun Jae doit adorer ça. 423 00:26:04,800 --> 00:26:06,660 Allons-y! 424 00:26:22,400 --> 00:26:25,590 Cette journée pourrait-elle être pire ? 425 00:26:35,200 --> 00:26:38,200 Hyung, calme-toi. 426 00:26:42,170 --> 00:26:44,870 - Hyung ! Ne le fais pas ! - Merde ! 427 00:26:44,870 --> 00:26:46,660 - Hé! - Hyung ! 428 00:26:46,660 --> 00:26:47,900 Pour qui me prends-tu ? 429 00:26:47,900 --> 00:26:49,700 - Utilisez vos mots ! - Lâcher! 430 00:26:49,700 --> 00:26:51,200 Hyung! 431 00:26:51,200 --> 00:26:53,150 Hyung, s'il te plaît ! 432 00:26:54,880 --> 00:26:57,910 Comment puis-je savoir que vous prenez votre retraite de quelqu'un d'autre ? 433 00:26:57,910 --> 00:26:59,670 Se retirer? Êtes-vous fou? 434 00:26:59,670 --> 00:27:02,760 Hyung! Hyung! Hyung... 435 00:27:03,660 --> 00:27:05,550 Parlons plus tard. 436 00:27:05,550 --> 00:27:09,170 Je veux être seul en ce moment. 437 00:27:11,190 --> 00:27:14,390 Bien. Faites ce que vous voulez. 438 00:27:16,360 --> 00:27:18,560 Pourquoi êtes-vous comme ça ? 439 00:27:18,560 --> 00:27:20,690 À Hyuk ! 440 00:27:49,400 --> 00:27:52,620 Pourquoi l'arrêt de bus est-il si loin ? 441 00:27:52,620 --> 00:27:55,830 Pourquoi ce pont est-il si long ? 442 00:27:59,670 --> 00:28:00,980 Quoi? 443 00:28:00,980 --> 00:28:03,650 Vous ne pouvez pas mourir ici ! 444 00:28:04,880 --> 00:28:07,530 Bien! Continuons encore un peu, d'accord ? 445 00:28:07,530 --> 00:28:09,260 S'il te plaît? 446 00:28:09,260 --> 00:28:10,850 Hein? 447 00:28:14,310 --> 00:28:16,530 Êtes-vous sérieux? 448 00:28:21,420 --> 00:28:23,290 Nous voulons vraiment travailler avec vous. 449 00:28:23,290 --> 00:28:26,820 Mais comme vous pouvez le constater, ce bâtiment de deux étages ne dispose pas d'ascenseur. 450 00:28:26,820 --> 00:28:30,560 Montre-moi ton billet. Je vais vous laisser entrer. 451 00:28:47,100 --> 00:28:49,090 J'ai si froid... 452 00:30:08,530 --> 00:30:10,720 Que fais-tu ? 453 00:30:11,540 --> 00:30:15,510 Votre fauteuil roulant est en panne ? 454 00:30:17,070 --> 00:30:18,460 Oh oui. 455 00:30:18,460 --> 00:30:20,790 Hé, bouche ! Dire quelque chose! 456 00:30:20,790 --> 00:30:24,380 C'est Sun Jae. Pourquoi tu ne peux pas parler ? 457 00:30:41,490 --> 00:30:43,610 Vos mains semblaient froides. 458 00:30:50,970 --> 00:30:54,540 T-T-Merci. 459 00:30:57,050 --> 00:30:58,980 Pourquoi pleures-tu ? 460 00:30:58,980 --> 00:31:01,430 Je ne t'ai pas fait pleurer, n'est-ce pas ? 461 00:31:01,430 --> 00:31:02,860 C'est juste... 462 00:31:02,860 --> 00:31:05,550 Je suis tellement heureux. 463 00:31:06,820 --> 00:31:08,670 En fait... 464 00:31:08,670 --> 00:31:12,400 Je suis un... f-f-fan. 465 00:31:12,400 --> 00:31:14,410 On dirait. 466 00:31:20,170 --> 00:31:23,090 [Prenez Sun Jae et courez] 467 00:31:25,570 --> 00:31:27,370 C'est drôle. 468 00:31:27,370 --> 00:31:30,610 C'est mon nom d'utilisateur depuis plus de dix ans pour le fan club. 469 00:31:30,610 --> 00:31:33,600 En fait, je suis fan depuis vos débuts. 470 00:31:33,600 --> 00:31:35,460 Je ne me suis jamais égaré. 471 00:31:35,460 --> 00:31:37,160 Merci. 472 00:31:37,860 --> 00:31:39,950 C'est moi qui devrais te remercier. 473 00:31:39,950 --> 00:31:41,390 Hein? 474 00:31:43,950 --> 00:31:46,870 Tu m'as donné envie de revivre. 475 00:31:49,250 --> 00:31:52,580 Pour tout. Je suis reconnaissant pour tout. 476 00:31:52,580 --> 00:31:55,410 Pour exister dans ce monde. 477 00:31:55,410 --> 00:31:58,610 Tous vos fans ressentent cela. 478 00:32:01,050 --> 00:32:02,760 Comment rentres-tu à la maison ? 479 00:32:02,760 --> 00:32:06,220 - Eh bien... - Tu veux un tour ? 480 00:32:06,220 --> 00:32:08,700 - Quoi? - Tu es un de mes fans. 481 00:32:08,700 --> 00:32:11,160 Je ne peux pas te laisser ici. 482 00:32:20,300 --> 00:32:23,910 Je suppose que mon ami est là pour me chercher. 483 00:32:32,460 --> 00:32:36,310 Merci beaucoup pour aujourd'hui. 484 00:32:44,040 --> 00:32:46,230 Prends ça avec toi. 485 00:32:52,000 --> 00:32:55,250 W-Attends, attends ! 486 00:32:55,250 --> 00:32:58,010 Je suis désolé, je n'ai rien à te donner. 487 00:32:58,010 --> 00:33:02,490 Mais tu aimes ça, n'est-ce pas ? 488 00:33:03,490 --> 00:33:05,620 Puis-je vous le donner ? 489 00:33:19,360 --> 00:33:20,530 Maman. 490 00:33:20,530 --> 00:33:23,400 Vous vous souvenez de la personne qui m'a sauvé dans l'accident ? 491 00:33:23,400 --> 00:33:26,610 Vous souvenez-vous de leur nom ? 492 00:33:26,610 --> 00:33:31,110 Non, c’était il y a toujours. 493 00:33:31,110 --> 00:33:32,380 Pourquoi tout d'un coup ? 494 00:33:32,380 --> 00:33:33,390 Juste parce que. 495 00:33:33,390 --> 00:33:37,150 Peut-être parce que j'ai rencontré la personne qui m'a gardé en vie ? Je pense à celui qui m'a sauvé la vie. 496 00:33:37,150 --> 00:33:40,430 Je me sens mal de ne pas avoir pu dire merci. 497 00:34:11,420 --> 00:34:14,630 J'aurais dû avoir un autographe ou quelque chose comme ça. 498 00:34:18,390 --> 00:34:21,600 J'ai l'impression de rêver. 499 00:34:31,960 --> 00:34:33,900 Ca c'était quoi? 500 00:34:37,110 --> 00:34:39,600 Est-ce que je viens d'halluciner ? 501 00:34:51,570 --> 00:34:54,310 Les poignets de Sun Jae doivent être à peu près aussi épais... 502 00:34:54,310 --> 00:34:56,340 Cet épais... 503 00:35:07,610 --> 00:35:11,130 C'est quoi ce look ! 504 00:35:14,890 --> 00:35:17,130 Sun Jae est tellement mieux en personne. 505 00:35:17,130 --> 00:35:20,110 La caméra ne peut pas capturer sa beauté. 506 00:35:20,110 --> 00:35:24,710 Oh, c'est fou. Fou! Fou! 507 00:35:26,670 --> 00:35:28,270 Je ne suis pas un pécheur. 508 00:35:28,270 --> 00:35:30,030 Votre clavicule l'est ! 509 00:35:30,030 --> 00:35:32,620 Ouah. Bon. 510 00:35:32,620 --> 00:35:34,580 Regardez ça. 511 00:35:36,480 --> 00:35:42,400 [PDG] 512 00:35:42,400 --> 00:35:48,200 [Appel manqué] 513 00:36:24,820 --> 00:36:27,210 Hé! Je viens de voir Ryu Sun Jae dans le hall. 514 00:36:27,210 --> 00:36:29,270 Vraiment? Je suis tellement jaloux. 515 00:36:29,270 --> 00:36:31,510 Comment est-il ? Grand? Des épaules larges ? Chaud? 516 00:36:31,510 --> 00:36:33,160 Son visage semble généré par ordinateur. 517 00:36:33,160 --> 00:36:36,390 Hé! Ne le gardez pas pour vous ! Partageons- 518 00:36:41,740 --> 00:36:45,610 [Chat de groupe "Prenez Sun Jae et courez" - Nouveau message] 519 00:36:58,920 --> 00:37:00,510 - Avez-vous vu l'article ? - Quel article ? 520 00:37:00,510 --> 00:37:01,810 Ce n'est pas la première fois. 521 00:37:01,810 --> 00:37:03,170 Et si c'était réel ? 522 00:37:03,170 --> 00:37:05,410 Je n'y crois pas. Les journalistes ont dû encore se tromper. 523 00:37:05,410 --> 00:37:07,830 Une tentative de suicide ? Cela n'a aucun sens. 524 00:37:07,830 --> 00:37:10,570 De quoi parlent-ils ? 525 00:37:10,570 --> 00:37:13,840 Il était juste devant mes yeux. 526 00:37:14,740 --> 00:37:18,830 Les haters doivent recommencer avec les rumeurs. 527 00:37:18,830 --> 00:37:21,790 [Discussion de groupe « Prenez Sun Jae et courez »] 528 00:37:21,790 --> 00:37:24,310 [Rupture : le chanteur Ryu Sun Jae est déclaré mort, vérification en cours] 529 00:37:24,310 --> 00:37:26,820 [Rupture : le chanteur Ryu Sun Jae est déclaré mort, vérification en cours] 530 00:37:28,500 --> 00:37:30,980 [Les vidéos sont également en ligne] 531 00:37:37,080 --> 00:37:39,700 Est-ce Ryu Sun Jae ? Que pouvons-nous faire ? 532 00:37:39,700 --> 00:37:42,140 Il ne respire pas. 533 00:37:43,150 --> 00:37:45,350 Non, non... 534 00:37:46,400 --> 00:37:50,370 Cela ne peut pas être vrai. Est-ce vraiment Sun Jae ? Non, n'est-ce pas ? 535 00:37:50,370 --> 00:37:52,290 Cela ne peut pas être... 536 00:37:52,290 --> 00:37:54,390 Est-ce qu'il va s'en sortir ? 537 00:37:56,020 --> 00:37:57,970 [Cela doit être une fausse nouvelle. Je n'y crois pas.] 538 00:37:57,970 --> 00:37:59,460 Il est transporté à l'hôpital universitaire de Corée. 539 00:37:59,460 --> 00:38:01,840 Hôpital universitaire de Corée ? 540 00:38:21,070 --> 00:38:24,320 À l'écart ! Le patient est dans un état critique ! 541 00:38:42,530 --> 00:38:44,610 Oh non! 542 00:39:08,500 --> 00:39:10,180 Clair! 543 00:39:10,180 --> 00:39:13,090 Chargez à 150 ! 544 00:39:23,310 --> 00:39:24,740 Chargement terminé ! 545 00:39:24,740 --> 00:39:26,600 Clair! 546 00:39:34,040 --> 00:39:35,620 Chargez à 200 ! 547 00:39:35,620 --> 00:39:37,340 Clair! 548 00:39:46,300 --> 00:39:53,370 Patient Ryu Sun Jae, heure du décès, 1er janvier 2023, minuit. 549 00:40:00,380 --> 00:40:03,070 [Dernières nouvelles] 550 00:40:04,020 --> 00:40:06,740 [Mort tragique de Ryu Sun Jae, membre d'Eclipse] 551 00:40:06,740 --> 00:40:09,100 S-Sun Jae... 552 00:40:09,100 --> 00:40:12,660 Non, ce n’est pas possible. 553 00:40:12,660 --> 00:40:14,380 Non. 554 00:40:17,260 --> 00:40:18,730 [Moteur de recherche Waver] 555 00:40:18,730 --> 00:40:20,570 [K-Daily : un membre du groupe populaire Eclipse Ryu Sun Jae découvert inconscient dans la piscine d'un hôtel de Séoul] 556 00:40:20,570 --> 00:40:23,520 [C Séoul News : Ryu Sun Jae prenait des médicaments sur ordonnance contre la dépression et l'insomnie] 557 00:40:25,220 --> 00:40:28,340 [Chaud aujourd'hui : Ryu Sun Jae est mort à 34 ans d'un suicide apparent] 558 00:40:30,260 --> 00:40:31,860 Vos mains semblaient froides. 559 00:40:31,860 --> 00:40:34,380 Non, non. Ce n’est pas possible. 560 00:40:34,380 --> 00:40:37,020 Tu étais juste en vie. 561 00:40:37,950 --> 00:40:40,660 [Selon la police de Gangnam, Ryu a été découvert dans la piscine de l'hôtel dans la nuit du 31 décembre...] 562 00:40:40,660 --> 00:40:45,040 Merci... d'être en vie. 563 00:40:47,900 --> 00:40:50,240 Sun Jae... 564 00:40:50,240 --> 00:40:52,690 Alors restez en vie aujourd’hui. 565 00:40:52,690 --> 00:40:55,310 Parce qu'il fait beau dehors. 566 00:40:55,310 --> 00:40:57,740 Il a neigé. 567 00:40:57,740 --> 00:41:00,740 Vous aimez la neige. 568 00:41:01,560 --> 00:41:05,410 Pourquoi n'as-tu pas pu rester en vie aujourd'hui ? Pourquoi! Pourquoi as-tu fait ça ? 569 00:41:38,620 --> 00:41:40,230 Sol! 570 00:41:40,230 --> 00:41:42,710 Vous dérivez au pays des rêves, hein ? 571 00:41:42,710 --> 00:41:45,920 De quoi rêves-tu qui t'a fait sangloter ainsi ? 572 00:41:45,920 --> 00:41:47,400 Bouledogue? 573 00:41:47,400 --> 00:41:49,460 Bouledogue? 574 00:41:51,910 --> 00:41:53,230 Quoi? 575 00:41:53,230 --> 00:41:54,350 C'est une salle de classe ? 576 00:41:54,350 --> 00:41:57,140 Bien sûr, c'est une salle de classe. Ce n'est pas ta chambre. 577 00:41:57,140 --> 00:41:59,480 Vous êtes toujours au pays des rêves, hein ? 578 00:41:59,480 --> 00:42:01,670 Oh. Est-ce que je rêve ? 579 00:42:01,670 --> 00:42:03,130 Vous rêvez ? 580 00:42:03,130 --> 00:42:04,510 Regardez ici. 581 00:42:04,510 --> 00:42:06,720 Se lever. Tout de suite! 582 00:42:06,720 --> 00:42:09,710 Un deux trois! 583 00:42:11,220 --> 00:42:13,970 Tenez-vous au fond de la pièce jusqu'à ce que vous soyez réveillé. 584 00:42:13,970 --> 00:42:16,580 Où étions-nous ? Page 64. 585 00:42:16,580 --> 00:42:19,440 Page 64... 586 00:42:19,440 --> 00:42:21,380 Que fais-tu ? 587 00:42:25,220 --> 00:42:27,590 Est-ce que je rêve réellement ? 588 00:42:28,340 --> 00:42:30,380 Alors... 589 00:42:31,850 --> 00:42:33,880 Lycée Jagam ! 590 00:42:37,580 --> 00:42:38,740 Je suis Sol ! 591 00:42:38,740 --> 00:42:40,230 Hé! Où vas-tu? 592 00:42:40,230 --> 00:42:42,360 Je suis Sol ! 593 00:42:51,950 --> 00:42:53,640 Où est Ryu Sun Jae ? 594 00:42:53,640 --> 00:42:54,820 Quoi? 595 00:42:54,820 --> 00:42:57,320 Où est Sun Jae? 596 00:43:02,340 --> 00:43:09,100 Nous allons bientôt commencer un match d'entraînement pour les Jeux Olympiques de Pékin 2008 de Park Tae Hwan. 597 00:43:11,970 --> 00:43:16,310 Athlètes, veuillez entrer dans l’arène. 598 00:43:32,690 --> 00:43:36,340 [Jeu d'entraînement pour les Jeux Olympiques de Pékin 2008] 599 00:43:56,850 --> 00:44:02,110 Un, deux, trois, quatre... 600 00:44:02,110 --> 00:44:04,640 Il fait tellement beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? 601 00:44:04,640 --> 00:44:08,290 Un été incroyable est sur le point de commencer. 602 00:44:08,290 --> 00:44:11,240 Le chanteur Bob Marley a dit un jour... 603 00:44:11,240 --> 00:44:14,660 "Le soleil brille et le temps est doux." 604 00:44:14,660 --> 00:44:18,010 "Tu as envie de bouger tes pieds dansants maintenant." 605 00:44:19,840 --> 00:44:23,890 Votre cœur bat et vous pensez à quelqu'un qui vous est cher. 606 00:44:23,890 --> 00:44:26,680 C'est une journée radieuse comme ça. 607 00:44:28,900 --> 00:44:31,960 Le présent se transformera en passé en une seconde seulement. 608 00:44:31,960 --> 00:44:34,690 Le moment le plus spécial de notre vie 609 00:44:34,690 --> 00:44:38,630 c'est peut-être aujourd'hui, le moment que vous passez avec vos proches. 610 00:44:38,630 --> 00:44:44,580 Courez vers votre amour avant qu'il ne soit trop tard. Tout de suite. 611 00:44:44,580 --> 00:44:49,550 ♫ Je cours vers toi ♫ 612 00:44:51,320 --> 00:44:58,310 ♫ Debout au bout du monde qui dort profondément ♫ 613 00:44:58,310 --> 00:45:05,250 ♫ Tu ressembles à une étoile brillante, je te le dis ♫ 614 00:45:05,250 --> 00:45:12,330 ♫ Hé, tu es ma seule étoile, ouais ♫ 615 00:45:12,330 --> 00:45:15,900 ♫ Tu es un beau souvenir ♫ 616 00:45:15,900 --> 00:45:19,290 ♫ Tu es mon premier amour maladroit ♫ 617 00:45:19,290 --> 00:45:25,570 ♫ N'oublie pas, tu brilles si fort ♫ 618 00:45:26,570 --> 00:45:30,180 ♫ Parfois, quand on a envie de se cacher ♫ 619 00:45:30,180 --> 00:45:35,290 ♫ Comme ces cieux nocturnes qui nous embrassent ♫ 620 00:45:36,190 --> 00:45:39,620 ♫ Je serai toujours avec toi ♫ 621 00:45:39,620 --> 00:45:42,800 ♫ Tu es comme une étoile filante ♫ 622 00:45:46,680 --> 00:45:50,090 ♫ Tu es comme une étoile filante ♫ 623 00:46:31,220 --> 00:46:35,370 ♫ Ce n'était pas comme au début ♫ 624 00:46:35,370 --> 00:46:38,790 ♫ Alors j'ai dû laisser tomber ♫ 625 00:46:38,790 --> 00:46:41,030 Sun Jae ! 626 00:46:41,030 --> 00:46:44,680 ♫ Je continue de penser à toi ♫ 627 00:46:45,600 --> 00:46:53,000 ♫ Quand je descends l'escalier des souvenirs et que je t'appelle ♫ 628 00:46:53,000 --> 00:46:58,850 ♫ J'y vois un peu plus clair ♫ 629 00:46:58,850 --> 00:47:01,270 Qui est-ce ? Arrêtez-la ! 630 00:47:01,270 --> 00:47:06,180 ♫ Dans le temps que j'attendais ♫ 631 00:47:06,180 --> 00:47:14,610 ♫ Un instant, ton parfum m'est venu ♫ 632 00:47:14,610 --> 00:47:20,690 ♫ Je ne le laisserai pas disparaître, je ne le laisserai pas s'enfuir ♫ 633 00:47:20,690 --> 00:47:26,590 ♫ Ne lâche pas ma main ♫ 634 00:47:26,590 --> 00:47:29,390 Qui es-tu ? 635 00:47:29,390 --> 00:47:33,930 ♫ ♫ 636 00:47:33,930 --> 00:47:37,630 Ça a dû être très dur pour toi de traverser ça seule. 637 00:47:37,630 --> 00:47:40,500 Vous ne pouviez dire à personne que vous aviez des difficultés. 638 00:47:40,500 --> 00:47:43,380 Je ne savais pas à quel point tu souffrais. 639 00:47:43,380 --> 00:47:45,860 Je suis désolé de ne pas savoir. 640 00:47:49,680 --> 00:47:52,150 Je t'aime, Sun Jae. 641 00:47:57,610 --> 00:48:00,030 - Vous n'avez pas vu le panneau « Entrée interdite » ? - Sortez-la d'ici ! 642 00:48:00,030 --> 00:48:03,050 Quoi? Pourquoi? C'est mon rêve. Laisse-moi le garder ! 643 00:48:03,050 --> 00:48:06,780 Sun Jae ! Je t'aime, Sun Jae ! 644 00:48:06,780 --> 00:48:08,570 Sun Jae ! 645 00:48:08,570 --> 00:48:10,890 Laisse-moi partir une seconde ! 646 00:48:10,890 --> 00:48:13,280 Sun Jae ! 647 00:48:14,680 --> 00:48:17,020 Laisse-moi partir une seconde ! Un instant! 648 00:48:17,020 --> 00:48:18,500 Un instant! 649 00:48:18,500 --> 00:48:20,200 J'ai juste besoin d'entrer une minute. 650 00:48:20,200 --> 00:48:22,030 Non, Hé, gamin. 651 00:48:22,030 --> 00:48:24,880 Il s’agit d’un jeu top secret, alors n’en parlez à personne. 652 00:48:24,880 --> 00:48:26,060 Juste une fois, s'il vous plaît ! 653 00:48:26,060 --> 00:48:28,390 S'en aller! 654 00:48:28,390 --> 00:48:31,790 Hé, gamin. A-Ça va ? 655 00:48:31,790 --> 00:48:34,600 Non, ça fait mal. 656 00:48:36,960 --> 00:48:38,790 Attends, ça fait mal ? 657 00:48:38,790 --> 00:48:40,560 Pourquoi? 658 00:48:44,150 --> 00:48:46,230 Pourquoi est-ce que je ne me réveille pas de ce rêve ? 659 00:48:46,230 --> 00:48:49,670 Je cherchais la montre de Sun Jae. 660 00:48:55,140 --> 00:48:56,610 Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé... 661 00:48:56,610 --> 00:49:00,730 Je l'ai trouvé... Mais ensuite... 662 00:49:04,650 --> 00:49:06,710 Pas question. 663 00:49:09,680 --> 00:49:11,790 Quand une personne est à la fin de ses jours, 664 00:49:11,790 --> 00:49:15,860 le corps demeure, mais l'esprit monte. 665 00:49:15,860 --> 00:49:20,150 Cet esprit traverse le pont sur la rivière des Trois Passages 666 00:49:20,150 --> 00:49:22,970 et voyage aux Enfers. 667 00:49:22,970 --> 00:49:26,870 Par hasard, suis-je mort ? 668 00:49:41,600 --> 00:49:43,390 Hé. 669 00:49:47,340 --> 00:49:50,200 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 670 00:49:54,550 --> 00:49:56,600 Hé! 671 00:49:56,600 --> 00:49:58,160 Désolé. 672 00:49:58,860 --> 00:50:01,790 Nous sommes morts, n'est-ce pas ? 673 00:50:02,660 --> 00:50:04,310 Quoi? 674 00:50:08,330 --> 00:50:10,130 Es-tu un fantôme ? 675 00:50:10,130 --> 00:50:12,020 Un fantôme ? 676 00:50:16,620 --> 00:50:18,650 C'est toi, Sun Jae. 677 00:50:21,450 --> 00:50:23,790 - Hé, pourquoi tu pleures ? - C'est vrai. 678 00:50:23,790 --> 00:50:25,630 Je vois Sun Jae. 679 00:50:25,630 --> 00:50:28,550 Cela veut dire que je suis mort. 680 00:50:30,400 --> 00:50:32,180 Quoi? 681 00:50:32,880 --> 00:50:34,880 Ici. J'ai le même. 682 00:50:34,880 --> 00:50:37,100 C'est à toi, prends-le. 683 00:50:37,100 --> 00:50:38,760 - C'est le mien ? - Oui. 684 00:50:38,760 --> 00:50:41,160 C'est pour le mieux. 685 00:50:41,160 --> 00:50:42,290 Je vais avec toi. 686 00:50:42,290 --> 00:50:45,680 Vous n'êtes donc pas obligé d'y aller seul. 687 00:50:47,930 --> 00:50:50,860 Mais qu'en est-il de ma pauvre mère ? 688 00:50:50,860 --> 00:50:55,070 Maman! Grand-mère ! 689 00:50:55,070 --> 00:50:59,750 Non, je n'ai pas encore traversé ce pont. Il doit y avoir un moyen. 690 00:50:59,750 --> 00:51:01,330 Revenons ensemble. 691 00:51:01,330 --> 00:51:03,390 Vous ne pouvez pas traverser ce pont ! 692 00:51:03,390 --> 00:51:05,800 J'en ai besoin si je veux rentrer à la maison. 693 00:51:05,800 --> 00:51:07,910 Non. 694 00:51:07,910 --> 00:51:09,680 Non, Sun Jae. Vous ne pouvez pas traverser. 695 00:51:09,680 --> 00:51:12,780 Oui, je dois le faire. 696 00:51:12,780 --> 00:51:15,560 Non, Sun Jae ! 697 00:51:15,560 --> 00:51:17,340 Vivons ensemble. 698 00:51:17,340 --> 00:51:19,790 Restons en vie ensemble. 699 00:51:20,650 --> 00:51:22,570 Vivre ensemble? 700 00:51:23,370 --> 00:51:24,360 Taxi! 701 00:51:24,360 --> 00:51:26,720 - Taxis ! Taxi! - Sun Jae ! 702 00:51:27,890 --> 00:51:29,200 Allez tout droit, s'il vous plaît ! 703 00:51:29,200 --> 00:51:31,160 Sun Jae ! 704 00:51:34,450 --> 00:51:36,260 Un taxi ? 705 00:51:36,260 --> 00:51:38,330 Aux Enfers ? 706 00:51:45,400 --> 00:51:47,780 [Maman] 707 00:51:51,000 --> 00:51:53,250 - Bonjour ? - Où es-tu? 708 00:51:53,250 --> 00:51:55,470 J'ai entendu dire que tu avais séché les cours ! 709 00:51:55,470 --> 00:51:56,900 C'est la voix de ma mère. 710 00:51:56,900 --> 00:51:58,450 Ne cherchez pas d'excuses et rentrez à la maison maintenant. 711 00:51:58,450 --> 00:52:03,930 Si tu ne rentres pas chez toi dans une heure, je t'envoie en train express pour l'Enfer. 712 00:52:03,930 --> 00:52:05,880 Enfer? 713 00:52:09,860 --> 00:52:12,030 [Journal de formation] 714 00:52:14,070 --> 00:52:16,090 [La science du sport] 715 00:52:18,360 --> 00:52:21,260 Aigoo, Ryu Sun Jae, mon petit requin bonite ! 716 00:52:21,260 --> 00:52:23,910 Requin bonite ? Cela semble bizarre. 717 00:52:23,910 --> 00:52:26,650 Hé. Jo O-Ryeon était surnommé le « Sceau de l'Asie ». 718 00:52:26,650 --> 00:52:27,910 Park Tae Hwan est le « Marine Boy ». 719 00:52:27,910 --> 00:52:31,100 Toi aussi, tu as besoin de quelque chose ! 720 00:52:31,100 --> 00:52:33,260 Alors, comment s'est passé le match aujourd'hui ? 721 00:52:33,260 --> 00:52:35,370 Ce n'était même pas un jeu officiel. 722 00:52:35,370 --> 00:52:37,900 Mais mes scores étaient bons. 723 00:52:37,900 --> 00:52:40,300 C'est mon fils ! Je suis tellement fier! 724 00:52:40,300 --> 00:52:43,120 Je savais que tu pouvais le faire ! 725 00:52:43,120 --> 00:52:44,500 Est-ce que ton épaule va bien ? 726 00:52:44,500 --> 00:52:46,810 Bien sûr, c’est le cas. 727 00:52:50,070 --> 00:52:53,040 Papa, je vais aller manger maintenant. 728 00:52:53,040 --> 00:52:55,660 D'accord. On se parle plus tard. 729 00:53:03,120 --> 00:53:06,930 Ça a dû être très dur pour toi de vivre ça seule. 730 00:53:06,930 --> 00:53:09,920 Vous ne pouviez dire à personne que vous aviez des difficultés. 731 00:53:09,920 --> 00:53:12,700 Je ne savais pas à quel point tu souffrais. 732 00:53:12,700 --> 00:53:14,830 Je suis désolé de ne pas savoir. 733 00:53:14,830 --> 00:53:17,230 Je t'aime, Sun Jae. 734 00:53:19,040 --> 00:53:21,320 Elle n'est pas tout là... 735 00:53:24,330 --> 00:53:25,800 Hein ? 736 00:53:28,750 --> 00:53:32,320 Quoi? Le mien était ici. 737 00:53:32,320 --> 00:53:35,560 Alors pourquoi m'a-t-elle donné ça ? 738 00:53:39,730 --> 00:53:42,050 [Vidéo et DVD Or] 739 00:53:42,050 --> 00:53:44,020 [Disponible à la location] 740 00:53:44,020 --> 00:53:47,160 [34-1 Noori-Dong] 741 00:53:47,160 --> 00:53:49,200 Cela n'a aucun sens. 742 00:53:49,200 --> 00:53:54,410 Cela ressemble exactement à ce qu’il était avant. Toute cette zone a été réaménagée. 743 00:54:00,440 --> 00:54:04,830 ♫Juste comme ça. Gardez-le au même endroit.♫ 744 00:54:04,830 --> 00:54:06,590 Maman ? 745 00:54:07,600 --> 00:54:10,690 Hé toi, viens par ici ! 746 00:54:12,600 --> 00:54:18,180 Vous avez oublié votre sac à dos à l'école. Où as-tu fui ? 747 00:54:18,180 --> 00:54:20,920 Maman? Maman, pourquoi es-tu si jeune ? 748 00:54:20,920 --> 00:54:23,850 N'essayez pas de parler gentiment pour vous en sortir ! 749 00:54:23,850 --> 00:54:25,870 Pourquoi as-tu séché les cours ? Où êtes-vous allé? 750 00:54:25,870 --> 00:54:28,350 C'est ta dernière année de lycée ! Pourquoi es-tu comme ça ? 751 00:54:28,350 --> 00:54:31,240 - Attends, maman ! attendez! - Aigoo, sérieusement ! 752 00:54:31,240 --> 00:54:34,710 [Juin 2008] 753 00:54:34,710 --> 00:54:37,570 2008 ? 754 00:54:40,260 --> 00:54:43,830 Ma petite-fille a de la chance en matière de nourriture. 755 00:54:43,830 --> 00:54:45,860 Entrez! Prenez du misugaru*. (Boisson en poudre de céréales) 756 00:54:45,860 --> 00:54:47,810 Grand-mère ! 757 00:54:47,810 --> 00:54:50,770 Oh, mon Dieu ! Mon Dieu. Ne sautez pas ! 758 00:54:50,770 --> 00:54:53,390 Aigoo, tu vas me faire mal au ventre. 759 00:54:53,390 --> 00:54:56,480 Grand-mère, regarde-moi. Qui suis-je ? 760 00:54:56,480 --> 00:54:59,920 Qu'entends-tu par qui ? Notre bébé, Sol. 761 00:55:02,350 --> 00:55:04,880 C'est exact. Je m'appelle Sol. 762 00:55:04,880 --> 00:55:06,830 Mon Dieu. 763 00:55:08,090 --> 00:55:12,180 Répétez-le ! Mon nom, s'il vous plaît ? Répétez-le. 764 00:55:12,180 --> 00:55:14,340 Sol. 765 00:55:16,470 --> 00:55:18,630 Pourquoi pleures-tu ? 766 00:55:18,630 --> 00:55:22,150 Qui a fait pleurer mon Sol ? 767 00:55:22,150 --> 00:55:26,150 - Grand-mère. - Oh, mon Dieu. 768 00:55:29,000 --> 00:55:37,600 ♫ Je ne me regarderai pas quand j'étais tremblant ♫ 769 00:55:37,600 --> 00:55:49,300 ♫ Je me balançais et je coulais quelque part pendant que je pleurais ♫ 770 00:55:49,300 --> 00:55:55,300 ♫ Mes soupirs s'accumulent et je ne pouvais pas voir les jours heureux ♫ 771 00:55:55,300 --> 00:56:02,510 ♫ et je ne vois pas les jours heureux ♫ 772 00:56:02,510 --> 00:56:08,300 ♫ Je les récupérerai, je ne les laisserai pas s'enfuir ♫ 773 00:56:08,300 --> 00:56:14,120 ♫ Je vais les garder, ne les lâcherai jamais ♫ 774 00:56:14,120 --> 00:56:17,920 ♫ Même quand la nuit est finie ♫ 775 00:56:20,140 --> 00:56:22,220 [Juin] 776 00:56:22,220 --> 00:56:24,450 Juin... 777 00:56:24,450 --> 00:56:27,320 C'était avant l'accident. 778 00:56:46,390 --> 00:56:48,860 Maman... 779 00:56:48,860 --> 00:56:50,790 Grand-mère... 780 00:56:50,790 --> 00:56:52,720 Hé... 781 00:56:52,720 --> 00:56:54,760 Pourquoi pleures-tu ? 782 00:56:58,520 --> 00:57:01,430 C'est bizarre... 783 00:57:01,430 --> 00:57:05,780 Je ne sens pas mes jambes. 784 00:57:05,780 --> 00:57:08,030 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 785 00:57:09,090 --> 00:57:11,510 Je ne m'en souviens pas... 786 00:58:00,320 --> 00:58:04,920 Est-ce que je vais me réveiller ici demain ? 787 00:58:19,430 --> 00:58:22,110 Et si ce n'était qu'un rêve d'une nuit d'été ? 788 00:58:22,110 --> 00:58:27,310 Et si à mon réveil, tout avait disparu, comme un mirage ? 789 00:58:52,960 --> 00:58:55,730 Je ne peux pas bouger mes jambes. 790 00:58:55,730 --> 00:58:59,620 Bien sûr. Ce n'était qu'un rêve... 791 00:59:04,280 --> 00:59:06,080 Hé! 792 00:59:12,770 --> 00:59:14,780 Ca c'était quoi? 793 00:59:16,900 --> 00:59:19,050 Geum! 794 00:59:19,050 --> 00:59:21,090 Je suis Geum ! 795 00:59:21,090 --> 00:59:23,390 Oppa ! 796 00:59:23,390 --> 00:59:26,200 Je suis désolé! 797 00:59:26,200 --> 00:59:28,790 Qu'est-ce que c'est ça? 798 00:59:28,790 --> 00:59:31,250 Je vais à l'école ! 799 00:59:39,530 --> 00:59:43,030 Assurez-vous de prendre un parapluie avec vous aujourd’hui. 800 00:59:43,030 --> 00:59:47,220 En raison de l'instabilité atmosphérique, de la pluie est attendue dans de nombreux endroits. 801 00:59:47,220 --> 00:59:49,110 Surtout dans le cas de Séoul et de Gyeonggi, 802 00:59:49,110 --> 00:59:51,990 l'air chaud crée d'intenses nuages de pluie 803 00:59:51,990 --> 00:59:54,810 et pourrait fournir un certain soulagement de la chaleur. 804 00:59:54,810 --> 01:00:00,150 Cette averse de pluie sera brève dans la matinée. 805 01:00:04,610 --> 01:00:06,700 Non, je ne veux pas. 806 01:00:06,700 --> 01:00:09,200 - Et une pizza ? - Pizza? 807 01:00:10,120 --> 01:00:12,650 Je devrais rendre ça. 808 01:00:40,050 --> 01:00:42,210 Sun Jae. 809 01:00:45,950 --> 01:00:49,550 [Suicide présumé suite à des problèmes de dépression] 810 01:00:49,550 --> 01:00:51,390 Soleil ! 811 01:00:53,600 --> 01:00:56,180 - Le match d'entraînement s'est bien passé hier ? - Éloigne-toi de moi. 812 01:00:56,180 --> 01:01:00,480 - Comment ça s'est passé ? - Bien sûr que je l'ai fait. 813 01:01:00,480 --> 01:01:04,870 ♫ Partout où je vais, c'est là ♫ 814 01:01:07,010 --> 01:01:13,320 ♫ Mon propre nuage noir ♫ 815 01:01:15,960 --> 01:01:24,330 ♫ Je ferme la fenêtre et ferme les yeux ♫ 816 01:01:24,330 --> 01:01:32,440 ♫ Mais une goutte d'eau froide me réveille bientôt ♫ 817 01:01:33,680 --> 01:01:40,750 ♫ Soudain, il y a une flaque d'eau autour de mes chevilles ♫ 818 01:01:42,000 --> 01:01:50,240 ♫ Les larmes que j'ai retenues me montent aux yeux ♫ 819 01:01:50,240 --> 01:01:54,010 ♫ Tu es le parapluie au-dessus de ma tête ♫ 820 01:01:54,010 --> 01:01:57,660 ♫ Une pluie froide tombe sur mes épaules ce soir ♫ 821 01:01:57,660 --> 01:02:02,050 ♫ Je suis trop habituée à t'avoir avec moi ♫ 822 01:02:02,050 --> 01:02:05,710 ♫ Je ne peux pas être sans toi ♫ 823 01:02:05,710 --> 01:02:08,990 ♫ Seul sous la pluie ♫ 824 01:02:12,960 --> 01:02:20,000 Timing et sous-titres présentés par ✨ L'équipe Merveilleuse ✨ @ Viki.com 825 01:02:24,130 --> 01:02:32,310 ♫ Tu n'es pas à mes côtés ♫ 826 01:02:32,310 --> 01:02:37,320 ♫ Tu étais devant ma fenêtre avec un parapluie ♫ 827 01:02:37,320 --> 01:02:39,600 Pourquoi pleures-tu ? 828 01:02:39,600 --> 01:02:41,280 ♫ Tu m'attendais, je pleure ♫ 829 01:02:41,280 --> 01:02:44,120 ♫ Tu es le parapluie au-dessus de ma tête ♫ 830 01:02:44,120 --> 01:02:46,650 Pourquoi pleures-tu ? Je ne t'ai pas fait pleurer, n'est-ce pas ? 831 01:02:46,650 --> 01:02:48,890 ♫ Une pluie froide tombe sur mes épaules ce soir ♫ 832 01:02:48,890 --> 01:02:53,010 ♫ Je suis trop habituée à t'avoir avec moi ♫ 833 01:02:53,010 --> 01:02:56,230 ♫ Je ne peux pas être sans toi ♫ 834 01:02:56,230 --> 01:02:58,320 ♫ J'ai besoin de toi dans ma vie ♫ 835 01:02:58,320 --> 01:03:02,250 ♫ Tu es le parapluie au-dessus de ma tête ♫ 836 01:03:02,250 --> 01:03:06,190 ♫ Une pluie froide tombe sur mes épaules ce soir ♫ 837 01:03:06,190 --> 01:03:09,990 ♫ Sans toi, mon monde est brisé en deux ♫ 838 01:03:09,990 --> 01:03:14,440 ♫ Tu ne peux pas être sans moi ♫ 839 01:03:17,120 --> 01:03:20,310 [Joli coureur] 840 01:03:20,310 --> 01:03:24,010 J'ai vraiment besoin d'être ami avec quelqu'un. Comment puis-je faire ça ? 841 01:03:24,010 --> 01:03:25,120 Arrêtez-le. 842 01:03:25,120 --> 01:03:26,960 - Abandonnez ! - Non! 843 01:03:26,960 --> 01:03:30,450 - M'as-tu déjà vu ? - Même si c'était le cas, je dirais non. 844 01:03:30,450 --> 01:03:31,890 Hé! Salut! 845 01:03:31,890 --> 01:03:33,310 Elle aime Kim Tae Sung. 846 01:03:33,310 --> 01:03:35,280 - Qui est Kim Tae Sung ? - Vous ne savez pas qui est Kim Tae Sung ? 847 01:03:35,280 --> 01:03:37,340 - Vous êtes Ryu Sun Jae, n'est-ce pas ? - Qui es-tu? 848 01:03:37,340 --> 01:03:40,600 Sun Jae, tu ne peux pas participer à cette compétition. 849 01:03:42,890 --> 01:03:44,300 Qui es-tu? 850 01:03:44,300 --> 01:03:45,740 Pourquoi tu me fais ça ? 851 01:03:45,740 --> 01:03:47,320 Parce que je veux te protéger. 852 01:03:47,320 --> 01:03:49,580 Je fais tout ce que je peux parce que j'essaie de te garder en vie. 853 01:03:49,580 --> 01:03:52,010 ♫ ♫ 854 01:03:53,340 --> 01:03:55,720 ♫ ♫